‫"تحري الأبوة بالحمض النووي"‬
‫"(كانغ جون سانغ)، (كيم هي نا)"‬
‫"نسبة الأبوة"‬
‫لقد انتقلت إلى المنزل عالمة هذا.‬
‫تعلم أن "جون سانغ" والدها.‬
‫"الحلقة الـ12"‬
‫هذه الغرفة الفاخرة‬
‫كان يمكن أن تكون لأمي.‬
‫أمي‬
‫لم ترتدي قلادة يزيد ثمنها عن 10 آلاف وون.‬
‫عفواً.‬
‫ما كان يصح دخولي إلى هنا بغير إذنك.‬
‫انتابني الفضول فحسب.‬
‫أردت إلقاء نظرة خاطفة،‬ ‫لكن بدا كل شيء جميل.‬
‫ما كان يجب أن أدخل.‬
‫لا بد أنني فقدت رشدي.‬
‫أعتذر.‬
‫اخرجي.‬
‫ماذا؟ هل جننت؟‬
‫ما الجنوني‬ ‫في اقتراح تناولنا الطعام مع "هي نا"؟‬
‫أبي، هل تعرف‬ ‫مقدار قسوة "يي سيو" على "هي نا"؟‬
‫طلبت منك أن تعامليها بلطف.‬
‫سيكون رائعاً إن تآلفتما معاً.‬
‫ينبغي أن تأكل "هي نا" معنا هنا.‬
‫تعتقد "يي سيو" أن القسوة عليها مبررة‬
‫لأنك تفضلها.‬
‫ليست من أسرتنا.‬
‫إن أكلت معنا،‬ ‫فستطلب غرفة إلى جوار البنتين.‬
‫لا تستبقي الأحداث.‬
‫محال أن تفعل تلك الفتاة المهذبة ذلك.‬
‫أنت لا تعرفها جيداً. بأي حق تقول ذلك؟‬
‫يا ويلي!‬
‫ماذا بك؟‬
‫آسفة.‬
‫لنأكل.‬
‫أنت سريعة الغضب.‬
‫تحاول جاهدة النجاة في هذا العالم وحدها.‬
‫أيمكنك أن تحاولي معاملتها بلطف؟‬
‫لقد حجبت صورة أسرتنا.‬
‫أنت "كيم أون هي"، صحيح؟‬
‫ماذا تريدين مني الآن؟‬
‫لا تتصلي بي مجدداً.‬
‫صحيح، ذلك اليوم.‬
‫ذلك اليوم الذي صارت‬ ‫فيه "يي سيو" رئيسة اتحاد الطلاب.‬
‫لابد أن "كيم أون هي" أرادت‬
‫أن تطلب من "جون سانغ" الاعتناء بـ"هي نا".‬
‫مهلاً.‬
‫لكنني سمعت‬
‫أن والدة "هي نا" ماتت‬ ‫حين انسحبت من الانتخابات.‬
‫إذاً من أجرى المكالمة؟‬
‫هل كانت "هي نا" نفسها؟‬
‫إنه تكن ضغينة.‬
‫إنها تكن ضغينة و...‬
‫ماذا تريدين؟ إلام تخططين؟‬
‫من الواضح أنك تعرفين أنه والدك.‬
‫لم انتقلت إلى منزلنا؟‬
‫ألا تعرفين حقاً السبب؟‬
‫أريد تدمير كل شيء.‬
‫سآخذ كل شيء‬ ‫استمتعت به أنت و"يي سيو"!‬
‫أيتها الشريرة.‬
‫اخرجي. اخرجي من هنا حالاً!‬
‫اخرجي!‬
‫سيدة "هان".‬
‫سيدة "هان"؟‬
‫صار الجو بارداً.‬
‫رجاءً أبدلي غطاء "هي نا" بآخر أسمك.‬
‫رباه.‬
‫إن كنت تذهبين إلى نفس الثانوية،‬ ‫فذلك يعني أنك كنت تعرفين‬
‫أنها كانت "كواك مي هيانغ".‬
‫كيف استطعت حفظ ذلك السر طوال هذا الوقت؟‬
‫أنت مذهلة.‬
‫"جين هي".‬
‫كفانا حديثاً عن ذلك.‬
‫بالمناسبة، لا بد أنك مستاءة.‬
‫حتى أنا شعرت بخيبة أمل‬
‫حين سمعت أنك لن تؤلفي الرواية.‬
‫صدقاً، لم أخطط أبداً‬ ‫لمعارضة الأمر بذلك الشكل.‬
‫لكن "مي هيانغ" ظللت تؤلبني ضدها.‬
‫لذا لم يكن لديّ خيار‬ ‫سوى اتخاذ موقف وقول ما لديّ.‬
‫لم أفكر بعقلانية.‬
‫وجب عليّ مراعاة‬
‫مشاعر د. "بارك" و"يونغ جاي".‬
‫بالمناسبة، كيف قابلت د. "بارك"؟‬
‫ساعدتني المدربة "كيم".‬
‫أوصلتني إلى هناك.‬
‫لكن بما أن الأمور وصلت إلى هذه المرحلة،‬
‫فلا أدري كيف سأواجهها.‬
‫هل ساعدتك المدربة "كيم"؟‬
‫ليست شخصاً يسهل لقاؤه.‬
‫حين أردت منها تدريب أولادي،‬
‫لم أتمكن من لقائها ولا حتى التحدث إليها.‬
‫إنها محقة. حتى أغنى وأشهر الناس‬
‫يتضرعون للقائها.‬
‫تلقى معاملة ملكية.‬
‫حقاً؟‬
‫لقد تخرجت من جامعة "سيول" الوطنية،‬ ‫ربما كونها منسقة اختبارات هو السبب‬
‫لكنني سمعت أنها عزيزة النفس جداً.‬
‫صدقاً، قد يضطر الآباء إلى تبجيلها كملكة‬
‫قبل أن تقبل تدريب أولادهم.‬
‫لكن ما أن يلتحقون بالجامعة،‬
‫تكون عديمة الفائدة لأمثالنا.‬
‫مهلاً.‬
‫تخرجت المدربة "كيم"‬ ‫في جامعة "سيول" الوطنية؟‬
‫ألم تعلمي بذلك؟‬
‫ينبغي على الأقل أن تكون خريجتها‬ ‫لتدرب أبناء العائلات الثرية.‬
‫لكن...‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا،‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫كيف يمكن لتلك الشابة أن تكون بهذه الوقاحة؟‬
‫ماذا سأفعل بتلك الفتاة الجريئة؟‬
‫لا يمكنني طردها،‬
‫ولا يمكنني إخبار زوجي أيضاً.‬
‫إن...‬
‫اكتشفت "يي سيو" الأمر...‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث ذلك.‬
‫سيدة "هان".‬
‫لقد نظّفت قبل قليل.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتقدت أنني أجدت تنظيف المكان،‬ ‫ألم يعجبك تنظيفي؟‬
‫لا، ليست هذه المشكلة. حسناً.‬
‫استجمعي شتات نفسك يا "هان سيو جين".‬
‫يجب أن تفكري بعقلانية.‬
‫لا أحد‬
‫يمكنه أن يعرف بخصوص هذا الأمر‬
‫حتى تُقبل "يي سيو"‬
‫في جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫عفواً، لكن كيف تعرفين "يون دو"؟‬
‫كنت معلمتها الخاصة إلى ما قبل ذلك الحادث.‬
‫إلى ما قبل الحادث...‬
‫لم يكن وقت العطلة المدرسية.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- رباه! لقد أفزعتني.‬
‫متى عدت إلى المنزل؟‬
‫حالاً.‬
‫فيم كنت شاردة الذهن؟‬
‫عزيزتي، إن كنت...‬
‫طالباً في جامعة "سيول" الوطنية،‬
‫هل كنت لتذهب إلى "دايجيون"‬ ‫لتعطي دروساً خاصة؟‬
‫خلال الفصل الدراسي؟‬
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟‬
‫لم قد يفعل طالب في جامعة "سيول" ذلك؟‬
‫حتماً هناك كثير من الطلاب في "سيول"‬ ‫يريدون دروساً خاصة من طلاب الجامعة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر هو أن المدربة "كيم" أخبرتني‬
‫أنها كانت معلمة "يون دو" الخاصة.‬
‫لكن اتضح أنها ارتادت جامعة "سيول" الوطنية.‬
‫أفضل الاستنتاجات هو أبسطها.‬
‫لا تفترضي أموراً غير ضرورية‬ ‫وفكّري في الأمر ببساطة.‬
‫من "سيول" إلى "دايجيون"؟‬
‫لست واثقاً من ذلك. هذا غير منطقي.‬
‫"(لي سو إم)"‬
‫كيف تعرفين "يون دو"؟‬
‫كنت معلمتها الخاصة إلى ما قبل ذلك الحادث.‬
‫أيعقل‬
‫أنها كذبت عليّ؟‬
‫أريد التحدث إليك‬ ‫في شيء يخص قصة "يونغ جاي".‬
‫أعلم أنك مشغولة، لكن أيمكننا التلاقي؟‬
‫لا أعتقد‬
‫أنه من الصائب ألا أكتب الرواية.‬
‫لأجل "يون دو"، الاستسلام هكذا...‬
‫يعارض والد "يونغ جاي" الفكرة بشدة.‬
‫ألا مشكلة لديك في ذلك؟‬
‫تكرر الأمر ذاته مع "يون دو".‬
‫لم يرغب والداها‬
‫في أني أهتم بها.‬
‫كما تعلمين،‬
‫لم تتفق "يون دو" مع والديها.‬
‫لماذا برأيك‬
‫انتحرت بالمخدرات؟‬
‫"يون دو"‬
‫ماتت في حادث سيارة.‬
‫لو كنت حاربت قهر والديها...‬
‫ربما كنت لأنقذها.‬
‫جعلتني تلك الفكرة أفكّر‬
‫أنه لا يجب أن أستسلم.‬
‫حالتا "يون دو" و"يونغ جاي" مختلفتان.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا لو وصل "يونغ جاي" إلى حال "يون دو"؟‬
‫"يونغ جاي" قوي.‬
‫ليس ضعيف الشخصية ليتخذ قراراً ‬
‫متطرفاً كالذي اتخذته "يون دو".‬
‫سأساعدك إن أصررت على كتابة الرواية،‬
‫لكن سيكون عليك التفكير ملياً‬
‫في مدى استفادة "يونغ جاي" منها.‬
‫إن كان ذلك رأيك،‬
‫فينبغي أن أفكّر في الأمر أكثر.‬
‫شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫سأغادر.‬
‫- هل ستذهبين فعلاً؟‬ ‫- أخبرتك.‬
‫تلك المرأة‬
‫لا تعرف حتى كيف ماتت "يون دو".‬
‫استخدمت فتاة ميتة لتتقرب مني.‬
‫لا يمكنني غض الطرف ‬
‫عزيزتي، قلت...‬
‫إنك لن تؤلفي الرواية.‬
‫نعم، أكاذيبها مقرفة،‬
‫لكن ألا يمكنك التفكير‬ ‫في أنها فعلت ذلك لأنها‬
‫لم تردك أن تكتبي‬ ‫عن "يونغ جاي" وتنسي الأمر؟‬
‫كيف...‬
‫كيف أمكنها اختلاق‬ ‫تلك الأكاذيب عن "يون دو"؟‬
‫حقيقة أنها عرفت اسمها‬
‫يعني أنها تحرّت عني.‬
‫لمجرد منعي من تأليف رواية؟‬
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟‬
‫ربما أخبرتها "سيو جين" أن سكان المبنى‬
‫وقّعوا عريضة لمنعي من تأليف الرواية.‬
‫لكن بالتفكير‬ ‫في تدخلها في الأمر وكذبها عليّ،‬
‫فلا بد أن هناك سبب‬ ‫يفرض عليها منعي من الكتابة‬
‫عن "يونغ جاي".‬
‫عزيزتي.‬
‫لا يروقني‬
‫تورطك في المشاكل معها.‬
‫لا تقلق.‬
‫زوجتك حائزة على حزام أسود‬ ‫من الدرجة الـ4 في التايكوندو.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫حين قلت إنه لا يجب‬ ‫أن تتكرر تلك المصيبة مجدداً.‬
‫كنت أوجه كلامي إليك‬
‫لقد أفسدت حياة ابني‬
‫وقتلت زوجتي.‬
‫كنت محقة بشأنها.‬
‫تلك المرأة‬
‫كانت في قلب المأساة.‬
‫هل تأكل؟‬
‫ينبغي أن تفعل.‬
‫لا أقول إنني سأؤلف الرواية.‬
‫كما قلت،‬
‫تبدو تلك المرأة خطيرة.‬
‫لا تزال تدرب الطلاب.‬
‫عدت إلى هنا ‬
‫لأنه لا يمكنني غض الطرف.‬
‫لقد وجّهت إليها مسدساً حتى لإخافتها.‬
‫إنها مرعبة فعلاً‬
‫ماذا بحق السماء‬
‫فعلت لـ"يونغ جاي"؟‬
‫ذلك الرجل هناك.‬
‫إنه صديق.‬
‫أخبرتك المرة السابقة.‬
‫الذي فقد ابنه أيضاً.‬
‫التحق ابنه بكلية طب "سيول" أيضاً.‬
‫انتحر بعد صفوفه التحضيرية.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اكتشفت مؤخراً،‬
‫لكن لإلحاق ابنه بكلية الطب،‬
‫وظّف المدربة "كيم".‬
‫"كيم جو يونغ"؟‬
‫لماذا برأيك كذبت عليك‬
‫لمنعك من تأليف الرواية؟‬
‫قلت ذلك آملاً أن تتوصلي إلى إجابتك.‬
‫هل تعني‬
‫أن ابن صديقك انتحر بسبب "كيم جو يونغ"؟‬
‫لا يقين من ذلك،‬
‫لكن من يدري؟‬
‫أخبرته أن أسعد لحظات والديه‬
‫هي الأنسب لتحطيم آمالهما.‬
‫زرعت تلك المرأة في ابني‬ ‫أنها الطريقة المثلى للانتقام.‬
‫عند أي حد قد تتوقف؟‬
‫لم لا أستطيع حتى‬ ‫تناول الطعام في منزلي مرتاحاً؟‬
‫لا. كم مرة عليّ قول لا.‬
‫لا أريد تناول الطعام مع "كيم هي نا".‬
‫قال والدك إنه ينبغي أن نأكل معاً.‬
‫هل أنت أمي فعلاً؟‬
‫لا تفهمين شعوري؟‬
‫هل أنت أمي‬ ‫التي كانت تفهمني قبل أن أتحدث حتى؟‬
‫بالطبع أفهمك.‬
‫لا.‬
‫لا أعتقد أنك تفعلين.‬
‫ما كنت لتفعلي ذلك لو فهمت مشاعري.‬
‫سمحت لها بالعيش معنا لأنك قلت ذلك.‬
‫لقد وافقت.‬
‫وافقت لأن المدربة "كيم" طلبت مني ذلك.‬
‫لولاها، لما اضطررت إلى تحمل "هي نا" هكذا.‬
‫بالكاد أطيق هذا. كيف يمكنك فعل هذا بي؟‬
‫هل تعرفين قدر استيائي منها؟‬
‫"أم (وو جو)"‬
‫الرقم الذي طلبته غير متاح حالياً.‬
‫لم العجلة؟‬
‫سوف‬
‫أدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬
‫تلك المرأة، "كيم جو يونغ"،‬
‫خطيرة.‬
‫إنها خطيرة فعلاً.‬
‫ألم تعتذري عن الإساءة في الحكم عليها؟‬
‫والآن تقولين إنها خطيرة؟‬
‫قابلت لتوّي‬
‫د. "بارك سو تشانغ".‬
‫صديق ابنه‬
‫تدّرب أيضاً على يدها والتحق بكلية طب "سيول"،‬
‫لكنه انتحر بعد صفوفه التحضيرية.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫آخر من تحدث إليه قبل موته‬
‫كان "كيم جو يونغ".‬
‫تلك المرأة.‬
‫هل تلمحين إلى أنها شجعته على الانتحار؟‬
‫أخبرتك أن بيننا صلة.‬
‫لكنني اكتشفت أنها كذبة.‬
‫لمجرد منعي من تأليف الرواية،‬
‫استخدمت فتاة ميتة لتكذب عليّ.‬
‫لا بد أن هناك سبب لفعلها ذلك.‬
‫ذلك الفتى انتحر و"يونغ جاي" غير مستقر.‬
‫هل تعتقدين أن كل هذه صدف؟‬
‫- ربما "كيم جو يونغ"...‬ ‫- رباه!‬
‫كفى، اصمتي.‬
‫ستغادر. رجاء افتحي الباب لها.‬
‫استيقظ وركز. حالاً.‬
‫متى يمكنني الكف عن فعل هذا؟‬
‫لقد تخطى الوقت منتصف الليل.‬
‫أمرتك بإنهاء‬ ‫كل المعادلات الخطية بحلول اليوم!‬
‫باقي الكثير منها. كيف يمكنني إنهاء كل هذا؟‬
‫اصمت وافعل ما آمرك به.‬
‫"يي بين" ليست أفضل منك.‬
‫والدك طبيب،‬
‫وأسرتي عريقة على خلاف أسرة أمها.‬
‫كما أنني أذكى...‬
‫كلتانا متساويتان.‬
‫أليس لديك كبرياء؟‬
‫ألست متضايقاً أن "يي بين" هزمتك؟‬
‫إننا شخصان مختلفان.‬
‫رباه! يا له من طفل!‬
‫ألن تنامي يا "جين جين"؟ تأخر الوقت.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزي، لا تتدخل في الأمر.‬
‫وبختني بسبب درجاته السيئة‬ ‫وقلت إنه يقتدي بي.‬
‫تريدني أن أظهر كأم سيئة، أليس كذلك؟‬
‫أيها الفتى! ادرس بجد!‬
‫- سأنام يا "جين جين".‬ ‫- اذهب.‬
‫أسرع وأنهها جميعاً.‬
‫قلت إنه يجب أن‬ ‫تدخل صف المتفوقين قبل "يي بين".‬
‫ألم أقل ذلك؟‬
‫رباه! أأنت جاد؟‬
‫نعم، تماماً.‬
‫ألا تعرفون أن "ماليا أوباما"‬ ‫التحقت بمدرستي العام الماضي؟‬
‫نتطوع معاً لمساعدة المتشردين.‬
‫إذاً ابنتي...‬
‫ابنة "تشا مين هيوك"‬ ‫صديقة لابنة "باراك أوباما"؟‬
‫هدفي أن أصير موظفة عالية الرتبة‬ ‫في الحكومة الأمريكية.‬
‫كيف يمكنني تضييع فرصة كهذه؟‬
‫يقولون إن الخل‬
‫يرسم طريق المرء لأهدافه.‬
‫بالطبع. أنت فعلاً ابنتي.‬
‫أبي، لطالما قلت لي‬
‫إنني يجب أن أحلق مع النسور لأصير إحداها.‬
‫صحيح.‬
‫إنه أقصر طريق للنجاح.‬
‫وحدهم الفاشلون يتهربون من ماضيهم‬
‫ويمهدون طريقهم بالكذب.‬
‫لكن دائماً ما تظهر الحقيقة،‬
‫وحينها يتعرضون لمهانة شديدة.‬
‫عزيزي،‬
‫لماذا تتحدث في هذا الموضوع الآن؟‬
‫يعرف الأولاد ذلك بأي حال.‬
‫أخبرهم ذلك لأعلمهم.‬
‫عمّن يتحدث؟‬
‫- والدة "يي سيو".‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"غي جون".‬
‫"يي سيو" فخورة بنفسها.‬
‫نالت ما تستحقه.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك عن صديقتك؟‬
‫من يزرع يحصد.‬
‫هل "جون سان" متفهم أم أنه غبي؟‬
‫ما كنت لأطيق امرأة كتلك ولو ليوم.‬
‫رباه!‬
‫"سو هان"!‬
‫أيها الصغير...‬
‫لماذا لا تزال نائماً؟‬
‫يجب أن تذهب إلى الأكاديمية. انهض!‬
‫نمت الـ2 صباحاً ليلة أمس.‬
‫إنها الـ7 الآن. انهض.‬
‫يا ويلي!‬
‫لم كان على "يي بين" الذهاب‬ ‫إلى صف الأساسيات؟‬
‫أيها الأحمق.‬
‫ينبغي أن تفكر في التفوق عليها.‬
‫تحتقرني أمها بسبب مستواك الدراسي.‬
‫- هلا تستيقظ؟ انهض.‬ ‫- يا ويلي!‬
‫لن أذهب إلى الأكاديمية اليوم.‬
‫لن تذهب؟ عد إلى هنا. أنت في عداد الموتى.‬
‫توقف.‬
‫من يعيش في الأكاديمية‬
‫من الـ9 صباحاً حتى الـ10 مساء‬ ‫خلال عطلة الشتاء؟‬
‫يفعل الجميع ذلك.‬ ‫الكثير من الأولاد يفعلون ذلك وأكثر.‬
‫ألا تعلم أن "يي بين"‬ ‫تدرس حين تعود إلى منزلها؟‬
‫حتى لو فعلت كل ذلك، فلن أتفوق عليها.‬
‫لن تتفوق عليها لأنك لا تدرس!‬
‫لا، لأنني مثلك.‬
‫كيف تجرؤ على استخدامي كعذر!‬
‫حصلت على درجات سيئة أثناء دراستك.‬
‫هل رأيتها؟ هل رأيت درجاتي؟‬
‫- هل ستذهب إلى الأكاديمية أم لا؟‬ ‫- اتركيني.‬
‫- هل ستذهب أم لا؟‬ ‫- دعيني.‬
‫لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد كلفتني هذه ثروة!‬
‫يا أعز ما أملك!‬
‫كلفني جمع هذه الخزفيات الكثير.‬
‫كيف تجرؤ على كسر هذه المجموعة الثمينة؟‬
‫درجاتك سيئة ولا يمكنك فعل شيء صحيح!‬
‫رباه! لا أطيق حتى النظر إليك!‬
‫اخرج. لا تستحق حتى الدراسة.‬
‫لا تذهب إلى الأكاديمية.‬
‫يا ويلي!‬
‫لم أنجبت هذا الغبي؟‬
‫يا أعز ما أملك!‬
‫يا ويلي!‬
‫انظر.‬
‫أدخلت الكرة من مرتين 7 مرات حتى الآن،‬
‫لكن هذه أول مرة‬ ‫أدخل فيها الكرة بمحاولة واحدة.‬
‫يُقال إن الحظ السعيد‬ ‫يلازم المرء 3 سنوات بعد ذلك.‬
‫ستحدث لك أمور سعيدة من الآن فصاعداً.‬
‫حالفني الحظ لأنني لعبت معك.‬
‫في المرة المقبلة، يجب أن ندعوه أيضاً.‬
‫ماذا كان اسمه مجدداً؟‬
‫الأستاذ "تشا مين هيوك".‬
‫هذا صحيح. لنطلب‬ ‫من الأستاذ "تشا" الانضمام إلينا مجدداً.‬
‫إن أمكن،‬
‫يمكننا أيضاً دعوة النائب "كيم هيوك جاي".‬
‫في الواقع...‬
‫عرضت عليه الأمر،‬
‫لكن السيد "كيم" متزمت بعض الشيء.‬
‫لن يلعب الغولف معنا.‬
‫فعلاً؟ رباه!‬
‫يبدو أنه رجل متزمت فعلاً.‬
‫ينبغي أن يكون متفتحاً وودياً أكثر لينجح‬
‫كسياسي.‬
‫سيكون أفضل‬
‫أن نلتقيه بشكل عادي، ألا تظن ذلك؟‬
‫بشكل عادي؟‬
‫كيف؟‬
‫سمعت أن هناك معلماً‬
‫يتخذه مثلاً منذ صغره.‬
‫فهمت.‬
‫سمعت أنه مريض وقد يموت في أي لحظة.‬
‫إن قابلته بشكل عادي في جنازة‬
‫وشاركته ذكريات معلمه الراحل،‬
‫فعلى الأرجح ستتمكنان من التواصل.‬
‫أشاركه ذكريات معلمه الراحل؟‬
‫بخصوص ذلك،‬
‫سيشور الأستاذ "تشا"عليك بما يجب أن تفعل.‬
‫رباه! أنت ذكي جداً.‬
‫لا أصدق أنني لم أدرك ذلك إلا الآن.‬
‫أعتذر لأنني لم أعرف ذلك مسبقاً.‬
‫ما رأيكم في أن نتناول الأضلع‬ ‫على العشاء الليلة؟‬
‫على حسابي.‬
‫أضلع؟ يبدو ذلك جيداً.‬
‫سيعزمنا د. "كانغ" جميعاً على العشاء الليلة.‬
‫- شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- شكراً لك يا سيدي.‬
‫يبدون سعيدين جداً.‬
‫أريدك أن تتأكد‬ ‫من أن الجراحة سارت بشكل جيد.‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأتفقد المريض مرة أخرى ظهراً.‬
‫غض الطرف عن الأمر بينما أتساهل فيه.‬
‫كفاك تصرفاً كفاشل.‬
‫فاشل؟‬
‫كيف تجرؤ على تلقيبي بالفاشل؟‬
‫ألا تخاف شيئاً من بعد حصولك‬
‫على تفضيل المدير "تشوي"؟‬
‫كيف تجرؤ على معاملتي هكذا!‬
‫لا أصدق أنه طبيب يتحكم في حيوات الناس.‬
‫لوجود كثير من ذوي الحالات الحرجة‬ ‫في مركز العمود الظهري والمفاصل،‬
‫فإن وحدة العناية المركزة مكدسة بالناس.‬ ‫هل تعلمون ذلك؟‬
‫أنا متأكد أنكم تعلمون أن العناية المستمرة‬ ‫بذوي الحالات الحرجة‬
‫ستؤدي إلى وجود عجز في المشفى، صحيح؟‬
‫ما المشكلة في إرسال‬ ‫ذوي الحالات الحرجة إلى العناية المركزة؟‬
‫إن رفض مشفى الجامعة‬ ‫ذوي الحالات الحرجة أيضاً، فإلى أين‬
‫يفترض بهم الذهاب؟‬
‫لا بد أنك تهتم‬ ‫بسجلك النظيف فقط يا د. "كانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫سجلي النظيف؟‬
‫د. "كانغ"، تفضل بالدخول.‬
‫تفضل.‬
‫- وأنتم أيضاً، هيا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫لا مشكلة يا سيدي.‬
‫أجل، لا مشكلة لدينا.‬
‫- وداعاً يا سيدي.‬ ‫- حسناً.‬
‫رباه!‬
‫لاحظت أن قسم طب العظام‬
‫جنى أكبر قدر من المال مجدداً.‬
‫أجرؤ على القول إن قسم العظام‬
‫هو تقريباً مصدر الدخل الرئيسي للمشفى.‬
‫تعمل بجد حقاً يا د. "كانغ".‬
‫هذا واجب عليّ كفرد‬
‫في مستشفى "جانام" الجامعي.‬
‫من الجيد أن تكون طبيباً منصفاً،‬
‫لكن هذا ممكن فقط إن كان العمل‬ ‫في المشفى يسير بشكل صائب.‬
‫وكل هذا بفضل عمل د. "كانغ" الجاد.‬
‫ينبغي أن تمتنوا له.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل يعرف الأستاذ "تشا" كيف يلعب الغولف؟‬
‫- إنه ماهر بقدري.‬ ‫- حقاً؟‬
‫إذن أربعتنا‬
‫بالإضافة إلى الأستاذ "تشا"‬ ‫ينبغي أن نلعب معاً يوماً ما.‬
‫- عفواً، لكنني...‬ ‫- ما رأيك يا د. "وو"؟‬
‫أيمكنك لعب الغولف؟‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫شرف لي اللعب معك.‬
‫لم يتعافى بشكل كامل ليلعب الغولف بعد.‬
‫رباه! هل هذا لأن رئيس القسم بارع جداً؟‬
‫يعرف كل أطباء العظام كيف يكونون مرنين.‬
‫لم يتعافى كفاية ليلعب الغولف،‬
‫لكن انظروا إلى إصراره على لعب الغولف.‬
‫أشكرك على الإطراء يا سيدي.‬
‫ينبغي أن يعرف المرء كيف يعامل الناس‬
‫لينجح في عمله.‬
‫أشعر بالاستياء كلما قابلت هواة‬
‫يظنون خطئاً أن فعل هذا ليس صائباً.‬
‫- د. "كانغ"، تعال.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫سأحجز لنا يوماً للعب حين يكون الطقس جيداً.‬
‫يكون الغولف ممتعاً حين تلعبه مع أشخاص مهرة.‬
‫لنأكل معاً بعد اللعب.‬
‫يمكننا أن نشرب سوياً بعد كذلك.‬
‫عد. هيا عد.‬
‫كيف لم تتمكن من صد هذه؟‬
‫أنت معجبة بـ"وو جو"، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنه لا يبادلك الإعجاب.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫يؤسفني حالك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم أفعل ذلك من قبل،‬ ‫لذا لا خبرة لي بالموضوع.‬
‫لكنني سمعت أن الحب غير المتبادل مؤلم.‬
‫أمي‬
‫أحبت شخصاً بشكل غير متبادل طوال حياتها.‬
‫والدي‬
‫لم يكترث يوماً بأمي.‬
‫كانت حمقاء.‬
‫لم تقولين لي ذلك؟‬
‫هل سألتك عن ذلك؟‬
‫"هي نا".‬
‫أيمكننا التحدث للحظة؟‬
‫ادخلي.‬
‫علينا الذهاب إلى مكان ما.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سأكون حذرة من الآن فصاعداً.‬
‫- لم أقصد إغضابك...‬ ‫- اصمتي.‬
‫اخرجي.‬
‫هل قلت إن أمك أحبت شخصاً‬ ‫لم يبادلها الحب طوال حياتها؟‬
‫لم أتيت إلى منزلنا إن كنت تعرفين ذلك؟‬
‫هل اكتشفت أخيراً‬
‫ابنة من أكون؟‬
‫أسألك...‬
‫لم أتيت إلى منزلنا وأنت تعرفين أصلك.‬
‫ألا تعرفين السبب فعلاً؟‬
‫هل تعتقدين أنني جئت لأسرك؟‬
‫أنت خائفة، أليس كذلك؟‬
‫تخشين هجره لك أيضاً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أليس لهذا لا يمكنك إخباره أنك ابنته؟‬
‫سيدة "هان".‬
‫لا تخطئي.‬
‫لم أحظ بوالد طوال حياتي.‬
‫لم قد أخشى الهجران؟‬
‫ربما لأنك سمعت الأمر بوضوح.‬
‫أن ما بينه وبين أمك انتهى قبل 18 سنة.‬
‫إطلاقاً.‬
‫جئت إلى هنا لأرد ما صابني من معروف.‬
‫أنت نفسك أعطيتني الكثير.‬
‫إن عرف أنك ابنته،‬
‫ماذا تظنين سيكون تصرفه؟‬
‫يعتقد أن الخطأ الوحيد في حياته‬
‫أنه لم يتمكن من إنهاء فترة تخصصه‬
‫في جامعة "سيول" قبل العمل‬ ‫في مشفى "جانام" الجامعي.‬
‫طفلة غير شرعية؟‬
‫لن يعترف بك ولن يتقبلك أبداً.‬
‫بمثل كبريائه وغروره، خطأ مثلك‬
‫سيكون أمراً صعب تقبله.‬
‫فعلاً؟‬
‫أريد أن أرى ذلك بنفسي.‬
‫لنرى إن كنت محقة،‬
‫لنذهب ونعرف.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أن أُقيد باسم عائلتكم.‬
‫أريد العيش بصفتي "كانغ هي نا".‬
‫انتظري حتى تلتحق "يي سيو" بكلية طب "سيول".‬
‫ثمة شرط.‬
‫شرط؟‬
‫لنأكل معاً من الآن فصاعداً.‬
‫ويحق لي التجوال في المنزل بحرية.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعرف حتى تُقبل "يي سيو"‬
‫في كلية طب "سيول".‬
‫هل من المهم حقاً أن تلتحق...‬
‫أجيبيني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫دعيني أسألك عن شيء.‬
‫طلبت مني أن أدعك تكونين معلمو مقيمة.‬
‫هل طلب أحد منك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم أفكر في العيش معكم‬
‫إلا بعض عرض "يي سيو" الفكرة.‬
‫"لا تحلمي بأن تكون معلمة مقيمة."‬
‫لهذا قررت أن أكون واحدة.‬
‫ألم تقابلي "كيم جو يونغ"؟‬
‫من تكون؟‬
‫"وو سو هان"!‬
‫ألم تسمعني؟‬
‫ماذا...‬
‫أين هو؟‬
‫إلى أمي وأبي.‬
‫أعتذر عن أنني وُلدت.‬
‫أريد الحصول على درجات جيدة أيضاً.‬
‫أريد الحصول على درجات جيدة وأسعدكما.‬
‫أعتذر عن غبائي.‬
‫إن كان ذلك سيريحكما،‬
‫لا أمانع الموت.‬
‫ماذا؟‬
‫أشكركما على تربيتي حتى الآن.‬
‫وداعاً. خالص تحياتي، "سو هان".‬
‫"يي بين".‬
‫"يي بين"...‬
‫مرحباً، "يي بين".‬
‫هل رأيت "سو هان"؟‬
‫أعلم أنه فوت الصف اليوم.‬
‫ألم تريه؟‬
‫"وو جو".‬
‫هل رأيت "سو هان"؟‬
‫المكتبة؟‬
‫"سو هان".‬
‫مهلاً...‬
‫"(يانغ وو)"‬
‫اللعنة!‬
‫لم لا يرد؟‬
‫رباه!‬
‫"سو هان".‬
‫"وو سو هان"!‬
‫"سو هان".‬
‫إلى أين ذهب في هذا الطقس البارد؟‬
‫"وو سو هان".‬
‫اللعنة!‬
‫كوني منبوذاً في سني هذا‬
‫جعلني أفكر فيك.‬
‫حين هجرتك النساء الأخريات وتنمرن عليك،‬
‫كان ينبغي أن أريحك أنا قليلاً.‬
‫شعرت بالاستياء.‬
‫دائماً ما أكون مراعياً للمشاعر.‬ ‫هل أدركت هذا الآن؟‬
‫كدت أصل.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫"سو هان".‬
‫سيدة "جين"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫د. "هوانغ".‬
‫"سو هان" مفقود.‬
‫"سو هان" مفقود؟‬
‫نعم.‬
‫انهضي.‬
‫لنبحث عنه معاً.‬
‫بحثت في المجمع بأكمله لكنني لم أعثر عليه.‬
‫ماذا لو خرج منه؟‬
‫ينبغي أن يستقل حافلة ليغادر المجمع،‬
‫لذا سأقود إلى البوابة الرئيسية.‬
‫إنه خطئي.‬
‫الدرجات ليست مهمة.‬
‫ولا طاقم المائدة.‬
‫لم قارنته بـ"يي بين"؟‬
‫هل لديك مناديل؟‬
‫مناديل؟ مناديل...‬
‫وجدت البعض.‬
‫ماذا لو‬
‫أصابه مكروه؟ لقد فات الأوان.‬
‫لا يعرف شيئاً في حياته‬ ‫سوى منزله والمدرسة والصفوف.‬
‫ماذا لو وقعت ضحية حادث؟‬
‫لا تقلقي كثيراً.‬
‫هرب ابني من المنزل وهو في رياض الأطفال.‬
‫يهربون من المنزل،‬
‫لكن لا يمكنهم الابتعاد‬ ‫ويظلون قريبين من منازلهم.‬
‫"وو جو"،‬
‫أهرب من المنزل من قبل؟‬
‫بالطبع.‬
‫هكذا ينضج الأولاد.‬
‫هل تعلم لماذا يرزقنا اللّه بالأولاد؟‬
‫"ينبغي أن تعرف‬ ‫أن هناك دائماً أمراً لا يد لك فيه."‬
‫ربما يساور "سو هان" الندم الآن.‬
‫"بوابة (سكاي كاسل) الرئيسية"‬
‫مهلاً يا د. "هوانغ". أرى "سو هان"!‬
‫- "سو هان"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سو هان"!‬
‫"وو سو هان"!‬
‫"سو هان"!‬
‫"وو سو هان"!‬
‫- "وو سو هان"!‬ ‫- "سو هان"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أأنت على ما يرام؟‬
‫كان يمكن أن يكون الوضع سيئاً.‬
‫هل "سو هان" بخير؟‬
‫أمسكته بين يدي حين وقعنا، لذا هو بخير.‬
‫أعتقد أن الأمر أخافه،‬
‫لكن هكذا ينضج الأولاد.‬
‫أشعر بالارتياح.‬
‫أحسنت يا عزيزي.‬
‫يقلقني أن أمه قد توبخه بشدة.‬
‫إذاً‬
‫هل كنت ستموت فعلاً؟‬
‫أريد حقاً الحصول على درجات جيدة‬
‫وأسعدك أنت وأبي،‬
‫يثير استيائي أنني لا أستطيع إثبات نفسي‬ ‫بالشكل الذي أرغب فيه.‬
‫وقد كنت غاضبة مني باستمرار، لذا...‬
‫كيف أمكنك الهرب مني هكذا حين رأيتني؟‬
‫هل تعرف كم صدمني ذلك؟‬
‫في تلك اللحظة،‬
‫كنت تشبهين وحيد قرن غاضب.‬
‫اعتقدت أنك ستقتليني إن أمسكت بي.‬
‫لم قد أقتلك؟ أنت ولدي الوحيد.‬
‫أريد حقاً أن أبلي حسناً،‬
‫لكن كوني مقيم‬ ‫في الأكاديمية طوال اليوم مرهق.‬
‫هذا خطئي. آسفة.‬
‫لعلمك‬
‫لم أكن أعلم أنك متوتر لهذه الدرجة.‬
‫لا بد أنني فقدت عقلي‬ ‫بعدما سمعت أن "يي بين"‬
‫تخطت امتحان المستوى.‬
‫أعدك. لن...‬
‫أقارنك بـ"يي بين" مجدداً.‬
‫والأكاديمية أيضاً.‬
‫لن أجبرك على الالتحاق‬ ‫بصفوف أكثر مما تستطيع.‬
‫أعتذر عن ولادتي يا أمي.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫أنت عالمي بأسره.‬
‫سأموت...‬
‫إن لم تكن في حياتي.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫اقترب مني يا بني.‬
‫عزيزي. ابني.‬
‫إنها تلميذة نموذجية،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بترتيب غرفتها،‬
‫فهي لا تزال سيئة في ذلك.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫رباه!‬
‫ما هذا؟‬
‫"سي ري"، لقد عدت إلى المنزل.‬
‫ما ذلك؟‬
‫عثرت على هذه‬
‫في خزانة "سي ري".‬
‫إنه شعر مستعار.‬
‫هل ترتدي مثل هذه الأشياء؟‬
‫يعرف العباقرة كيف يستمتعون بوقتهم.‬
‫ادّعي أنك لم تريها.‬
‫أين "سي ري"؟‬
‫ذهبت إلى "إيتاوون" لتقابل أصدقائها.‬
‫لم رميته هكذا؟‬
‫أنا متأكد أن كل صديقاتها‬
‫يتقن لرؤيتها بعد عودتها.‬
‫إنها اجتماعية جداً مثلي.‬
‫نسيت تماماً الاتصال بك.‬
‫وصلت "سي ري" بسلامة.‬
‫"سي ري"، تلك الساحرة.‬
‫عادت إلى "كوريا"، صحيح؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫دعيني أتحدث إليها.‬
‫إنها كذبة! لقد كذبت علينا.‬
‫كل شيء ومن ضمنه التحاقها‬ ‫بجامعة "هارفارد" كان كذبة.‬
‫رباه!‬
‫لم أعلم بأمر هذا إلا الآن.‬
‫ماذا نفعل بأمر تلك الفتاة؟‬
‫ماذا نفعل بخصوص تلك الفتاة اللعينة؟‬
‫دعيني أتحدث إليها، هلا فعلت؟‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫لم أغلقت الخط؟‬
‫أردت شكرها.‬
‫حسناً،‬
‫اتصلت في طريقها إلى العمل لتتأكد من‬
‫وصول "سي ري" بأمان.‬
‫حقاً؟‬
‫ينبغي أن أتصل بها في وقت لاحق.‬
‫يرجع الفضل إليها في مستوى "سي ري" العالي.‬
‫اسمعيني،‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ذهبت إلى احتفالية دخول "سي ري"‬
‫وأوصلت أغراضها إلى غرفتها.‬
‫ماذا تعنين بأن هذه كذبة؟‬
‫وردني للتو اتصال‬
‫من مركز شرطة "كامبردج".‬
‫"سي ري"‬
‫تدّعي كونها طالبة في "هارفارد"،‬
‫لذا قاضتها الجامعة.‬
‫كانت تدخل المحاضرات خلسة‬
‫وتستخدم مقصفهم أيضاً.‬
‫تعيش في المهجع‬ ‫وكأنها إحدى طالبات "هارفارد".‬
‫لقد جن جنون تلك الفتاة.‬
‫خافت من أن يُلقى القبض عليها.‬ ‫لذا هربت إلى "كوريا".‬
‫اسمعيني.‬
‫تطلب جامعة "هارفارد" 62 ألف دولار كتعويض.‬
‫رباه!‬
‫ما العمل مع هذه الفتاة؟‬
‫ماذا نفعل بخصوص "سي ري" يا "سونغ هي"؟‬
‫"سونغ هي".‬
‫"(سيون هي)"‬
‫"سونغ هي".‬
‫"سونغ هي"!‬
‫صحيح. آسفة يا أمي.‬
‫كنت منشغلة جداً مؤخراً.‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك عذراً.‬
‫كيف نسيت حفل حفيدة السيد "لي" الموسيقية؟‬
‫كانت مقامة في "سكاي كاسل".‬
‫على أي حال،‬
‫قابلت السيدة "جونغ" في الحفل.‬
‫تفرّغي لنصف ساعة فقط.‬
‫إننا في المقصف الآن.‬
‫حسناً، سنكون في انتظارك.‬
‫ستأتي.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫كان لحفيدة السيد "لي" حفل سابق.‬
‫بهذا المعدل، ستقام لها حفلات كبرى قريباً.‬
‫أليس كذلك؟ أحسدها.‬
‫ينبغي أن تجربي ذلك.‬
‫أود ذلك.‬
‫من الصعب تربية ابن المرء‬ ‫ليكون فناناً ناجحاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫- جدتي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫يا ويلي!‬
‫- لا بد أنك أصغر حفيداتها.‬ ‫- أجل.‬
‫رباه! تشبهين الكعك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫إنها معلمتي.‬
‫أحصل على درجات نهائية الآن‬ ‫في اختبارات الرياضيات يا جدتي.‬
‫أهي معلمتك؟‬
‫نعم.‬
‫إنها ترتاد نفس مدرسة "يي سيو".‬
‫تعيش معنا الآن.‬
‫أتعيشين معهم؟‬
‫سمحت لي والدة "يي سيو" بالانتقال‬ ‫إلى منزلهم لأكون معلمة "يي بين" المقيمة.‬
‫رباه!‬
‫هل وظفّت طالبة بالثانوية؟‬
‫- "يي بين".‬ ‫- نعم.‬
‫- خذي "يي بين" إلى أعلى.‬ ‫- حسناً.‬
‫أراك لاحقا يا جدتي.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫يسعدني لقاؤك.‬
‫أشكرك لتوفيرك الوقت للقائي.‬
‫أنا "لورا جونغ".‬
‫رباه!‬
‫التقينا من قبل،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فعلاً؟‬
‫تقابلنا في فندق "سيول" ذلك اليوم،‬
‫أمام المصعد.‬
‫مضى وقت طويل، لذا لم أكن متأكدة أنك هي.‬
‫أنت "جينيفر"، صحيح؟‬
‫كنت تعيشين في "فيرفاكس" بـ"فيرجينيا".‬
‫أنا "لورا جونغ".‬
‫صحيح. تذكرتك.‬
‫إذاً أنت زوجة ابنها.‬
‫يا له من عالم صغير.‬
‫صحيح.‬
‫تلك المرأة التي كنت معها ذلك اليوم.‬
‫كيف تعرفينها؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫تشبه "جينيفر" كثيراً.‬
‫ألم تقل المدربة "كيم جو يونغ" إنك مخطئة؟‬
‫المدربة "كيم جو يونغ"؟‬
‫أتعنين منسقة "يي سيو"؟‬
‫رباه!‬
‫هل هي منسقة "يي سيو"؟‬
‫كانت "جينيفر كيم" مشهورة في "فيرفاكس".‬
‫أليس لديها ابنة؟‬
‫اسمها "كيه".‬
‫لا أعرف شيئاً عن حياتها الشخصية.‬
‫لا أحتاج حتى إلى أن أعرف.‬
‫مهلاً.‬
‫سأريك شيئاً.‬
‫ها هي.‬
‫انظري.‬
‫هذه هي، صحيح؟‬
‫"اعتقال مشتبه بها في جريمة قتل زوجها‬ ‫وتزييف الأمر على أنه حادث"‬
‫أعلم أنه شأن شخصي،‬
‫لكنني أظن أنه يحتاج إلى تفسير.‬
‫إن عرف زوجك بهذا، فسينفجر غضباً.‬
‫أنت كبيرة كفاية الآن. لم ما زلت مضطربة؟‬
‫أمي، ما المشكلة؟‬
‫أرى أحداً هناك.‬
‫"يونغ جاي".‬
‫فكري كم ستكونين سعيدة حيت تُقبلين.‬
‫ارفضي وتجاهلي كل ما يعترض طريقك،‬
‫حتى لو كان العائق أمك.‬
‫ثمة شيء يجب أن أخبرك به.‬
‫هل أعطتك رقم "غا أول"؟‬
‫هي من حفزت مشاعر "يونغ جاي".‬
‫كان ذلك المحفز.‬
‫هل تساءلت ما الذي تفعله لاستفزاز "يي سيو"؟‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬